EVADAREA
Am gasit.
- Uite asta. - O pot vedea.
Jen, stiu, că simti ca te-am abandonat.
stiu ca esti rusinata.
Trebuie sa stii ca eu cred in ceea ce fac.
Si ceea ce am facut este pentru ca tu m-ai 'trezit'.
gândurile și cuvintele
micutei mele frumoase fetițe, m-au mișcat. - Hai, tati.
Aceasta cauza a devenit atât de importanta
că m-a tinut departe de familia mea
am făcut-o, și pentru asta mereu imi va parea rau.
Dar n-am incetat sa te iubesc. Nici o secundă.
am plătit un preț pentru a face ceea ce am crezut trebuie.
Și tu și Mikey știi ca mama ta suferă.
Ai crescut într-o tânără frumoasă, Jen.
Vreau să fac mai bine între noi
Vreau să fiu tatăl care nu am fost
- Nu am ajuns încă? - Da, am ajuns.
Ce s-a întâmplat, tati?
Nu știu.
Ai facut totul pentru a proteja copacii, tati.
Haide.
7 ani mai târziu.
În regulă, eliberați zona.
Amintiți-vă, nu suntem aici pentru a lupta.
Daca te simti amenintat, ghemuieste-te la sol, si acopera-ti capul.
Ai gasit toate drumurile blocate acolo, Jack.
Deci, acum te-ai pus pe sotii și tu nu-i asa? Cum ai ajuns aici?
Ne-am plimbat. Arăți bine în costum.
Obisnuiai sa te imbraci ca ei. Aceasta este proprietate privata.
Nu, aceasta este în conservare. Astea sunt replantate.
Esti foarte viclean... Nu poti tăia în această zonă.
Detinem acest teren.
- Înțeles? - Răsfirati-vă.
Bine, răsfirati-vă.
Deci, te duci înapoi la orice mijloc de transport cu care ati venit.
Mișcați-vă fundurile afară de aici.
În caz contrar, veti fi arestati.
- Ce? - Haide.
Ce s-a întâmplat, Jack ?
Nu ai nimic mai bun de facut cu timpul tau ?
- Asta e ceea ce îti pot sugera. - Ajutor!
Ia tu și prietenii tăi Granola plecati de aici.
Ajutor! Cineva!
- Ajutor! - Pleacă! Aah!
- Lasă-mă în pace! - Ia-ți mâinile de pe ea.
Ridică-te!
Hei, ajunge. Ajunge.
În aceasta saptamana ni te vei alătura la munca, Jack.
Cineva a făcut multa mizerie noaptea trecută,
a blocat niste drumuri și a distrus o mașină.
Echipajul este deja acolo, vă veți alătura.
Maria, putem împinge interviul cu CBB până vineri,?
- Va trebui să-i sunăm. - Ei bine, sună-i.
Jack. Afacerea a trecut .
Conpine a luat-o?
Da, au luat totul și tu nu ai auzit de la mine.
Conpine a luat toată rezervatia.
Nici un transport la miezul noptii pentru un referendum?
Nu pot face asta. E un protest în seara asta .
Conpine nu este de neglijat. Știi ce s-a întâmplat în Seattle.
Ce are asta de-a face cu mine?
Ceea ce vreau să spun este că Nu vreau să te duci acolo .
Eu nu am de gând să stau si sa las acest lucru de râpă.
Îmi pare rău, dar eu nu fac compromisuri.
Pui interesele tale înainte de familie.
- Nu, nu chiar. - Ba da.
Crezi că acei copii îl vor vedea pe tatăl lor în închisoare?
Nimeni nu merge la închisoare.
Jack, știu Conpine mult mai bine decât tine, bine?
Miroase ca o înscenare. Nu te duce acolo.
Mulțumesc, d-nă consilier.
nu voi sta aici și să las totul de râpă.
crezi că acei copii vor să îl vădă pe tatăl lor în închisoare?
Te avertizez. Nu te duce acolo, Jack.
A fost bine în închisoare?
Domnișoara Lambrada a fost drăguță cu mine.
Știe că sunt plecat? N-ar trebui să mearg oriunde.
I-ai spus că m-ai luat?
Sigur că da.
Asta e bine, Tommy, Sper că asta va bine si pentru tine.
Vrei să știi unde mergem?
Într-un loc în care nu te poate deranja nu mai mult.
-Canada. - Asta e frumos, Canada.
Canada, unde e frumos.
Da, este. Sault Sue. Marie.
În cât timp ajungem acolo, Tommy?
Cateva zile. Noi nu conducem noaptea.
Nu-mi place să conduc noaptea, Tommy
Știu.
Conpine vrea să obțină acest lucru de care se ocupă acum Jack.
Corect.
Presa ostilă vorbeste. Dar hai să o folosim în avantajul nostru.
- Când ai de gând să-l vezi? - Acum.
ajunge doar să fie de acord.
- Ei bine, am să-i spun ce ai zis. - Să-l scoatem din închisoare.
- Este adevărat ceea ce auzim ? - Noi nu știm nimic încă.
Jack va ajunge la o înțelegere cu Conpine ?
O să revin eu cam într-o oră.
Arăți bine.
Două puncte majore în întelegere.
În primul rând, nu mai ocărâ pe nimeni în public.
În al doilea rând, și asta e un fel de recul, că vor să te consulti cu ei.
Vor să lucrez pentru ei? Nu, doar o consultare.
Care-i diferența?
Vor întoarce o nouă o frunză, din punct de vedere ecologic.
De ce ar face asta? Cu ce se alege Conpine din asta?
Sunt în discuții cu guvernul
să preia o zonă mare de teren în nordul BC.
Oamenii fac gălăgie. Si ei vor să fie bine cetățenilor corporatiei.
Asta ar fi o vânzare completă. Nu ..
- Da, asa ar fi. - Nu, nu ar fi asa.
Le-ar ajunge, probabil, oricum.
Astea sunt lucrurile pe care le putem face. Să profităm de situație.
Putem stabili programe, responsabilitatea corporativă,
reîmpădurire, educație școlară,
- protecție a mediului. - Ai spus "noi"?
Te pot scoate de aici în două săptămâni.
Cu trei ani mai devreme, Aș spune că este o afacere bună, Jack.
Deci eu cad la întelegere cu ei și apoi ei fac acuzatiile să dispară?
Ca avocat, cred că ar trebui să iei afacerea.
Când s-a întâmplt? Era în '85?
Președintele Botha i-a spus lui Mandela:
"Vrei să ieși din închisoare, atunci trebuie să declari:
"Am încercat să răstorn guvernul, Am gresit, si nu ar fi trebuit." "
Și apoi s-a retras.
El i-a făcut o ofertă.
Mandela i-a tras în jos, si a făcut cu 14 ani mai mult.
Si ce ai vrea?
Vrei să fii martir? Vrei să ...? Problema este că,
- Vrei să stai aici, să fii zeificat? - Nu e ca și cum am avut de ales.
Da, ai făcut-o, dar nu m-ai ascultat.
Nu ai nici o idee cine plătește prețul pentru asta?
Copiii noștri.
Jack, avem o fiică care are probleme serioase și are nevoie de ajutor.
Ea are nevoie de amândoi. Ea are nevoie de tine.
Uite, am putea fi separati, dar încă ești tatăl lor.
Și copiii vor să iesi de aici.
Și eu.
Dacă eu iau întelgerea cu Conpine, ești dispusă să încercăm dinnou?
Ai vorbit vreodată cu mama?
- Mama? - Sigur mi-e dor de ea.
E moartă de mult, Kenny.
- Ti-e dor de ea? - La dracu', nu.
Mie da.
De ce ți-e dor de ea?
Ea a fost mama noastră.
Ti-e dor de bătăile la poker?
Să ne asculti trucurile în pat alături de noi?
- Ți-e dor asta? - Gătea bine.
Era frumoasă, când era frumoasă.
Nu a fost niciodată frumoasă. Era rea.
Mi-e dor de ea.
Salut, ai sunat la Jenny. Îmi pare rău, nu sunt aici, dar lasă un mesaj.
Când mă întorc te contactez.
- Haide, e timpul să mergem. - Tommy, pot avea acest comic?
E chiar amuzant, Tommy.
- Vrei cartea de benzi desenate? - Te-ai prins. Da. Mulțumiri.
Tommy a spus că as putea avea acest comic.
Uh, gaz, chips-uri, cărți de benzi desenate, 37.52.
Hei, ce s-a întâmplat cu el?
El un fel de retardat sau asa ceva?
Păstrați restul.
Hei, ai uitat chips-uri, domnule.
Cretinule.
Dă-o dracului.
Hei!
Ce naiba faci ?
Ia mâna de pe mine.
Dumnezeule, opreste. Îmi pare rău. Regret.
Ce este, ți-e frică.
Ai tot dreptul să fie.
Dumnezeu ne-a modelat așa cum suntem.
Pe noi toți.
Nenorocitule.
Te pui cu fratele meu, eu mă voi juca cu tine.
Vrei sa te uiti la poza aia?
Ei hai, știu că asta faci.
E aici pe undeva. Aici este.
Aici. Haide, uite aici.
Haide, Kenny, ia-o.
Haide, acum.
Pune mâna pe ea.
La naiba.
Chiar vom locui aici?
Da, d-le. Am plătit săptămâna trecută.
Când ajung acolo, o să îmi caut un loc de muncă.
Mecanic sau asa ceva.
Uită-te la modul în care am reparat-o e ca înainte de accident.
Da, d-le.
Omule, îmi placea în spatele tău pe motocicleta aia.
Ar fi trebuit să nu te las sa conduci în acea noapte.
Nu a fost vina mea, Tommy. A fost vina camionului.
Ăsta trebuie să fie.
- Drumul spre Canada. - Canada?
Un coleg de celulă mi-a spus despre el.
Da, Tommy, încep să mă sperii, așa că...
E în regulă, relaxează-te.
Tommy, nu mi se pare corect. Am putea ne întoarcem la granită...?
E în regulă. E în regulă.
Nu, nu e bine. Nu e bine deloc.
Taci, Kenny, vreau să spun chiar acum.
- Nu arata bine, Tommy. - E în regulă. Stai linistit.
Tommy, am ajuns înapoi de unde am plecat.
Ce vrei să spui ? Nu, nu suntem.
Vezi plăcuța de acolo, ce scrie?
Ce scrie? Ontario.
Ontario, Canada. Am ajuns, băiete.
Suntem în Canada.
Este frumos aici.
Mai frumos decât locul din care am venit.
Deci, baieti, tatal tau este aproape de a lua afacerea cu Conpine,
și el va fi acasă în două săptămâni.
Acasa?
Tatăl tău și cu mine vom mai avea o nouă încercare.
Cum?
- De ce? - Hei, băieți, sunteti pregătiti?
Deci, mergem totusi în camping la Finger Point?
- Ti-ai făcut bagajul? - Trebuie să-mi pun echipamentul în camion.
- Jen, ai împachetat? - Ce?
Nu, ies cu prietenii în seara asta.
- Nu te duci cu prietenii diseară. - Poți să încerci să fii dură
daca vrei cu adevarat, dar nu mă poți opri.
Nu te duci în seara asta.
Jen, mi-ar prinde foarte bine un asistent acolo.
- Plătesc bine. - Da, ce să asist?
Prelevarea de probe de sol.
Cât plătesc?
O sută de dolari pentru week-end.
Bine, 200.
Orice e mai bine decât fiind blocat aici cu ea.
Voi merge să împachetez.
Cred că asta este.
- Unde suntem? - Am ajuns?
Am ajuns.
Uau.
Uau, Tommy.
- Tommy, asta este frumos. - Da, este.
Acesta este, fratioare.
Asta este, e în regulă.
Ne întâlnim cu cineva aici?
Asa ar trebui.
A spus că cheia e sub preș.
Nici o nici o cheie.
Poate că omul o va aduce.
A spus că a lăsat-o sub pres. Nu mai aștept.
Bine ai venit acasă, fratioare.
Mulțumesc, Tommy. Arata grozav.
Da, asa este.
Într-adevăr?
Chuck, dintre toate lucrurile, asta trebuia să cânte ...
Ce, nu-ți place muzica bună ? Ha - ha - ha.
Când ai fost ultima oară la pescuit?
A trecut mult timp, Tommy.
Ei bine, vrei să mergi să aducem cina?
- Se poate? - Da, putem. Haide.
Vom lua niște pește.
- Lucru ca lumea, Tommy. - Știu.
Da, există urși, șerpi și păianjeni,
toate tipurile de creaturi, nu vă faceți griji.
Uau, suntem într-adevăr în mijlocul lui nicăieri.
Tare. Să mergem cu caiacul.
Bună ziua.
Jen, ce mai faci, draga mea? Sunt eu, e tata.
- Bună, tată. - Bună, ce mai faci?
- Sunt bine. - Bine. Mă bucur să aud asta.
Hei, ascultă, ai auzit vestea?
Da. Da, te întorci în două săptămâni. Asta e destul de bine.
Asa e. Da, voi fi acasă în două săptămâni. Două săptămâni.
Am nevoie de tine să vii să mă vezi. Este important, trebuie să vorbesc cu tine.
Sunt la naiba la Finger Point cu Mikey și Chuck.
- Haide, nu vorbi așa. Te rog. - Ai dreptate. Vrei să vorbești cu Chuck?
Nu, vreau să vorbesc cu tine.
Aici e Chuck. Nu, Jen.
Felicitări, ieși în două săptămâni?
Da, asta e ceea ce spune avocatul meu.
- Ei bine, ai un avocat bun. - Da .
- Ce se întâmplă cu Jen ? - Hei, știi ce? Are 17 ani.
Da. Da, ai dreptate.
Hei, ascultă, Chuck, e ceva ce eu..
Multumesc mult de tot, pentru ce faci.
Chiar apreciez asta. Asta înseamnă totul pentru mine.
Nu știu cum să zic alt fel.
Nu trebuie să-mi mulțumești.
Ascultă, e frumos aici, vom avea momente plăcute.
Pa.
Chuck, trebuie să merg la baie.
Serios?
Hilar. Foarte amuzant.
Tatăl tău mi-a spus că ești motivul pentru care a devenit ecologist.
Când am fost un copil, l-am întrebat dacă el ar putea proteja pădurea.
Evident, te-a luat destul de în serios.
Da. Poate un pic prea în serios.
Își iubește cauza lui.
Te iubește mult si pe tine, Jen.
Da, asa cred.
înțeleg problemele pe care le aveți cu mine, Jen. Înteleg.
Vreau să vin acasă.
Vreau să fiu cu tine.
Vreau să fiu cu Mikey, Vreau să fiu cu familia mea .
V-am dezamăgit în trecut.
Îți promit, nu te voi dezamăgi în viitor.
Te iubesc. Tati.
Tu trebuie să fii dl Pain.
o plăcere să vă cunosc, domnule .
Sunt Tommy Baxter.
Ar trebui să știu ceva ?
Ti-am trimis cecul pentru cabana de vară.
Care era numele de familie? Baxter. Tommy Baxter.
Baxter. Verifică retururile.
Am închiriat-o altcuiva, va veni săptămâna viitoare.
Deci, voi trebuie să plecati naibii de aici.
- Ce-ai făcut ? - Am închiriat-o altcuiva.
Domnule, nu poți face asta.
Fratelui meu și mie, ne place foarte mult această casă.
Te voi plăti, O să-ți plătesc chiar acum.
Ieși naibii afară.
- Domnule, eu voi plăti. Te voi plăti... - Nu vreau banii tăi.
Acum pleacă naibii.
Haide, trebuie să plecăm.
Bună.
Poate Jen sa mearga acum cu caiacul, Chuck?
Da, după o zi bună de muncă. Sunt impresionat.
Du-te cu Mikey si ia un caiac.
- Ești sigur? - Da, sa te distrezi.
Stai departe de cealaltă parte a râuluiul, curent devine puternic acolo.
Da. Buna treaba.
Haide. Voi concura cu tine.
- Fiti atenti. - Vei regreta asta.
- Haide, Jen. - Vin.
Ce naiba e cu tine?
De ce esti atât de prost ?
Asta e casa noastră. Asta e casa noastră acum.
Nu, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu poti lua casa unui om.
Te rog. Te rog nu.
- Esti un om cu credință? - Da. Da.
- Ei bine, facem pace. - Nu.
Nu, nu. Doamne, te rog ajută-mă.
- Nu. Iartă-mă. - Tommy.
Tommy, nu. Te rog, Tommy, nu.
Stai departe de asta.
Vă rog.
Iisuse Hristoase.
Ce a fost asta?
Trebuie să plecăm de aici.
Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - Cred că cineva a împușcat pe cineva.
La naiba.
Cred că copiii au văzut ceva?
Nu, Tommy, sunt doar niste copii mici.
- Jenny! Mikey! - Trebuie să avem grijă de asta.
Nu cred că au văzut ceva, Tommy.
Haide, Jen.
Ce vom face?
Trebuie să aflăm ce anume au văzut copiii.
Copiii nu pot face rău , Tommy, în nici un caz.
Vrei înapoi la unitate?
Nu. Nu.
Am ispăsit cei 14 ani ai mei.
Sper că nu au văzut nimic, Tommy.
- Chuck ! - Vin. Vin.
Lăudat fie Dumnezeu.
Chuck!
- E în regulă. Sunt aici. - Chuck!
Chuck, a sunat ca un foc de armă.
Asa mi s-a părut.
Ești bine? Ești bine?
- Am văzut pe cineva împușcat. - Ce?
- Ești sigur? Ești bine? - Un tip a fost ucis.
Oh, Dumnezeul meu.
Te-au văzut?
- Te-au văzut? - Nu știu.
- Sau așa cred. - Te-au văzut Mikey?
- Trebuie să te scot de aici. - Te-au văzut ?
Trebuie să te scot de aici.
Haide.
Ăsta e tipul.
Dacă spun să fugi, fugi.
Hei, rulotă.
Am auzit focuri de armă, tu ai auzit?
Da, am auzit ceva.
Ar putea fi vânători. Sunt o mulțime de cerbi în zonă.
Se pare ca cuiva i s-a făcut de sezon de vânătoare.
Da.
Focul de pușcă n-a fost de la voi?
Nu, domnule.
Deci voi cum ati ajuns aici sus.
Am venit să văd, dacă sunte-ti bine.
Da, da. Suntem bine.
De cât timp sunteti aici?
De o oră. Oamenii ne așteaptă.
Corect.
Ce-i cu tine, micuțule?
Tu ai văzut ceva acolo?
Acolo ...? Unde?
Ai fost în caiac acolo la Point?
Nu.
Ei bine, te-am văzut acolo.
Cred că ar trebui să pleci.
Cu tine ce e, prințesă?
Nu am văzut nimic.
Ei bine, să aveți o zi frumoasă.
Aveti grija la ursi.
Tommy, te rog.
Putem să le facem rău acelor copii.
- Nu trebuie să rănim copiii. - Te rog. Te rog, Tommy.
Te rog, te rog. Tommy.
Fugi!
- Îl vezi? - Nu.
Zilele tale sunt numărate.
Domnul Isus Hristos, a vorbit cu mine.
Ești un om rău.
Esti un om credincios?
Sunt ecologist.
Ei bine, asta e între tine și el.
Cheamă copiii înapoi și te voi rezolva repede.
M-ai înțeles?
Bine.
Fă-o.
Jenny!
Mikey!
Mă auziti?
Sunt eu, Chuck!
Spune-le că am plecat.
Haide acum.
- Fugi! - Fuga, haide.
Până în vârf de deal.
Voi merge în directia asta.
Nu pot fi prea departe.
Hai, grăbește.
Bine.
Nu ne vor găsi aici.
În cât timp ajungi cu semnătura lui Jack?
Toata lumea vrea sa puna capăt la asta.
Da. Vin cu Jack să semneze într-o oră.
- Toate în ordine. Bine.
Oh, hei, Zak, stai o secundă.
Bună, Jen, totul merge bine?
Mama?
- Tu cine esti? - Sunt Kenny.
Sunt eu, e Kenny, mama.
Unde e Jen?
Cine e Jen, mama?
Unde e fiica mea, Jen ?
A fugit. A plecat.
Kenny, ești un prieten de-al lui Jen?
Nu.
Kenny, unde ești?
Nu stiu, mama. Mă uit după copii.
Kenny!
Unde ești?
Kenny , unde ești ?
911 urgente .
Da, am primit un telefon de pe mobilul fiicei mele,
și nu știu unde este.
Când o să ...?
El a spus că a plecat.
Unde e Chuck?
- Ce, nu ai putea ajunge la Chuck? - Nu.
Ai sunat la poliție ?
Mi-au spus că nu este o persoană dispărută până nu trec 24 ore.
Trebuie să mă scoti de aici, acum.
Trebuie să mă scoți de aici.
E pustiu acolo.
Îi pot urmări. Nimeni nu știe mai bine decât mine.
Nu există nici o modalitate de a te scoate acum.
Trebuie să continui sa vorbesti cu el.
Kenny, nu. Nu pot. Ascultă-mă.
Ține-l la telefon.
- Iată ce vom face. - Bine.
Sunt prins cu lucrul la Logan Park.
Există un drum forestier vechi la capătul de nord.
Nu e departe de autostradă. Ai lăsat o mașină acolo, o voi găsi.
Păstrați polițiștii departe de asta.
- Jen"? Kenny". - Bună, mamă. Sunt eu, Kenny.
Hi, Kenny, unde e Jen? Pot să vorbesc cu Jen, te rog?
Nu știu, mamă, o caut. Sunt cu Tommy.
O căutăm, dar începe să se întunece, mama.
Nu-mi place pe timp de noapte.
- Ea e cu un băiat? Fratele ei?
Da. Da, și eu sunt cu Tommy.
Nu le ve-ti face rău băiatului și fatei, Kenny?
Nu, mama, nu. Nu.
Asta e bine pentru că mama nu vrea să le faci rău, bine?
Este un om cu ei?
E rănit, mama. E rănit.
Kenny?
Trebuie să închid, mamă. Te iubesc.
Nu, Kenny, așteaptă.
Nu văd pe nimeni.
Nici eu
Să plecăm de aici, Mikey.
Noțiuni de bază pe întuneric. Vedem mâine la prima oră.
Nu ajungem nicăieri.
Mi-e frig și mi-e foame.
Si mie. Să găsim un loc să doarmim.
Aș vrea ca tata să fie aici.
Stinge lumina.
Jen ?
Bună, mamă.
sunt eu.
Sunt foarte speriat.
Tommy este supărat și se face întuneric.
Suntem afară, în mașină.
Nu știu ce să fac, mama.
Bine, Kenny.
Voi sta cu tine.
Mikey, trebuie să te ridici. Haide, trebuie să te ridici.
Trebuie să mergem.
Haide.
Unde mergem?
Să mergem în directia asta. Haide.
Doamna Damson, ne puteti ajuta să îl localizăm sotul dvs...
- Ati aflat ceva despre copiii mei? - Doamnă Damson...
Ce despre ajutându-le? Nu au fost prea rapid pe asta.
- Puteți fi acuzată ca accesoriu la evadare.
Dă-i înainte. Acuză-mă. Vezi unde ajungi.
- A murit? - Aproape.
Oh, Tommy.
Să terminăm cu asta.
M-am săturat de rahatul ăsta. Vreau să-i prind neapărat.
Trebuie să ne despărtim . Tu du-te în directia aia, iar eu în directia asta.
Strigi dacă vezi ceva, bine?
OK.
Fiule?
Mikey?
Kenny?
Da. Da, salut, mama, e Kenny. Eu sunt.
- Este o zi foarte frumoasă aici. Sper că unde ești e o zi frumoasă?
Sper că este.
Kenny, am nevoie să mă asculți, bine?
- Mă asculti? - Da, ascult, mama.
Știi cum arată Jen?
Da.
Are 17 ani și are părul lung, brunetă, nu?
Da, așa e, mama.
Kenny, am nevoie de tine să găsesti și apoi pune-o să mă sune.
Bine?
Asa voi face, mama. Promit. O voi găsi.
O caut acum. Promit.
Ai grijă în pădure, bine?
- Nu vreau să fii rănit. - Bine, mama.
Pentru că...
Pentru că Mama te iubește, Știi asta, nu?
Știu, mama, și eu te iubesc. Și eu te iubesc.
Îti amintesti ce mi-ai spus odată?
Ce ți-am spus?
Tu nu ai vrut să fii rău.
Doar că viata nu s-a dovedit așa cum te-ai gandit că ar fi.
sper că ești fericit acum.
Ești? Ești fericită acum ? Îmi pari mai fericită acum.
Sunt mai fericită acum, Kenny.
- Ce s-a întâmplat? - Sunt doi bărbați, în pădure.
- Copiii i-au văzut cum au omoarât pe cineva. - Ce ?
Ar putea fi oriunde. Le-am spus să fugă.
- Ai tot echipamentul aici? - Este în camion.
- Încotro au luat-o ? - Nu știu, nu sunt sigur.
Trebuie să-i găsim.
Mikey? Mikey, haide.
Tu du-te.
Mikey, vin, și trebuie să mergem.
O să ne omoare, Mikey.
Trebuie să ne mișcăm. Vom găsi ceva, bine?
- De unde știi asta? - Știu că vom găsi,
pentru că trebuie.
Haide.
Bine, haide, o să reușim. O să reușim, haide.
- Hei, Jack, nu mi-e bine. - Stai jos.
Tu du-te, voi fi bine. Găsește-i.
Unde mergem?
Nu știu. Trebuie să ne mișcăm, bine?
Jenny ! Mikey !
Nu trage în noi.
Poate că e poliția și tragere la tipii ăia.
- Trebuie să aflăm ce se întâmplă. - Cum ?
- S-a auzit din directia aia. - Haide. După mine.
Mamă. Kenny , ești în regulă?
Mamă, un om a murit,
a încercat să -mi facă rău, mamă.
Și l-am oprit, dar cred e mort din nou.
Spune-mi cum arată omul.
Trebuie să știu cum arată omul acela. Spune-mi cum arată.
Nu știu, mamă. Trebuie să plec.
Nu, Kenny, trebuie să știu cum arată omul...
Este tata...
Tata?
- Tată ! - Fugiti!
Fugiti!
Mișcă, mișcă, mișcă!
Mikey, Jen!
Tată! Tată!
Oh, Dumnezeul meu. Oh, Dumnezeul meu.
- Oh, Dumnezeul meu. Ești bine? - Da.
Ești bine ? Te-ai lovit ? Trebuie să ne mișcăm.
Hai, miscare. Va fi în regulă.
Chuck ! Chuck?
Nu te uita. Nu te uita. Uită-te în altă parte.
Chuck?
- Tata . Tata. Tata. - După mine.
Urmați-mă, haide.
Nu vă opriti.
Fugiti!
Ia canoia.
Du-te! Du-te! Du-te! Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Jen, Vâslește. Vâslește într-una.
Du-te. Direct înainte.
Jen ! Uită-te înainte.
Dăi înainte !
Capul jos! Capul jos!
Mai departe ! Du-te !
Mikey, mai tare! Haide, Jen!
Bine. Continu .
Jenny, cursa pentru ea !
Oh!, capul jos!
Capul jos. Dă-te jos. Jos, jos, acum.
Continuati să vâsliti!
Fiu de cățea !
Tati !
- Tată ! - Jen, vin.
Unde e arma? Băieți, unde-i...?
Băieți, asteptati!
Mikey!
Vin. Vin!
- Tată! - Stai acolo , Mikey . Vin acum!
Tată !
- Ajută-mă ! - Mikey!
Tată!
se îndreaptă printre praguri,
trebuie să-i omor.
Haide.
Tu du-te într-acolo.
Jen !
Haide. Ai grijă!
Tată!
Te rog. Te rog, Tommy, nu.
Nu-mi place, Nu-mi place asta.
La naiba.
Ține-ți capul jos.
Du-te în jos pe râu.
Pune-te în siguranță. Te voi găsi. Du-te! Du-te !
Grăbește-te.
Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc.
O să vin să te iau. Doar du-te. Du-te.
Haide.
Mișcă-ți fundul aici.
O să -mi mulțumești sau ce ? Tocmai ti-am salvat viața. Ticălos mic.
Vino aici, eroule!
îl am pe băiatul tău.
Ajută-mă !
- Te rog ! - Ai auzit băiatul tău?
L-ai auzit?
Mai bine ai venit aici. O să-l spintec ca pe un păstrăv.
Jur pe Dumnezeu.
O să-l omor.
Hai, te rog!
Tatăl tău te iubeste?
Strigă la tatăl tău sau ești mort.
Haide.
Tată!
Vino aici, tată.
L-ai auzit?
Viața lui se apropie de final.
Jur pe Dumnezeu.
O să-l omor.
Îți promit asta.
Tată!
Fugi!
Bastardule!
Te rog să oprste-te. Te rog.
Tata?
- Mikey! - Tată!
Mikey! Am crezut că ai plecat.
Trebuie să ne mișcăm.
Să mergem. Să o găsim pe sora ta.
Tată!
Kenny!
Opreste-te. te rog opreste-te.
Unde ești?
- Tată ! - Oprește-te!
Te rog. Oprește-te! Te rog !
Bună fată. Bună fată. E o fată bună.
Te rog nu...
- Bună, mamă. - Kenny.
Am găsit-o. Am prins-o. Am găsit-o Jen, mama.
- Ai găsit-o? - Am găsit-o. Am găsit-o pe Jen, mama.
I-am avea , eu o am. E în regulă.
E în regulă? M-am descurcat bine, nu-i așa?
Mama? Mama?
Te-ai descurcat foarte bine, Kenny. Pot vorbi cu ea?
Da, mam.
Mama vrea să vorbească cu tine.
Mamă?
mama. Bine, Jen. Bine, ascultă-mă.
Numele lui este Kenny. Trebuie să vorbiti cu el.
- Folosiți-i numele . - Bine.
- tot timpul, bine? - Bine.
- Continuati să vorbiti cu el despre mama. - Bine.
- Pot vorbi cu mama acum?
Da.
Kenny, Mama vrea să vorbească cu tine.
Mama vrea să vorbească cu tine.
Mama?
Sunt aici, Kenny.
Kenny.
Voi avea mare grijă de Jen, Mama. Îți promit, bine ?
O s-o scot de aici în siguranță. Îți promit, mama, da?
Trebuie să plec, mama.
Mulțumesc, Kenny.
Tată! Tată, oprește-te! Tu nu înțelegi!
Oprește-te! Te rog, îl rănesti!
Te rog, tată!
Tată, trebuie sa te opresti. Te rog, te rog!
- Opreste-te că mă doare. - Nu te atinge de ea!
Tată, te rog. Tată! Tată, te rog î-l doare. Te rog!
Arată-mi mâinile!
Tată! Te rog!
Tommy! Tată, să mergem! Să mergem, tată!
Dă-i drumul!
Trebuie să mergem! În sus pe deal pe deal!
Du-te.
Ești bine? Tommy. Ești rănit, Tommy.
Stăm aici peste noapte. Va fi întuneric în curând.
Trebuie să îi prindem. Trebuie să punem mâna pe ei.
Tommy, cred ar trebui să îi lăsăm să plece.
Asta nu se va întâmpla.
- Ei bine, ce vom face? - Să îi retinem.
Tu stai aici, eu merg de-a lungul râului.
- Dimineață ne punem în mișcare. - Dimineață?
Vrei să stau aici toată noaptea, de unul singur?
Începe-ti sa le stivuiti aici.
- Voi reveni imediat. - Bine.
Eu pot urmări puma!
Pot urmări și ursul!
Și pot da și de voi!
Nu poti nega voia Domnului.
Hai arată-te, eroule.
Fii bărbat!
Ziua se apropie.
La naiba așa este.
Trebuie să știi că ...
Nu voi lăsa nimic rău să se întâmple cu tine.
Trebuie doar să știi.
Îmi pare foarte rău Nu te-am vizitat în închisoare, tată.
- Nu mai contează. - Am greșit.
Asta nu e un loc pentru tine, nude să fii.
Mulțumesc că ai venit după noi, tată.
Trebuie să fie o patrulă pe aici pe undeva.
Știu că sunt în căutarea mea.
Te rog.
Te rog, voi fi curajos, promit, dacă vei păstra acei copii mici în condiții de siguranță.
Te rog să-i păstrezi ...
Te rog să-i păstrezi pe acei copii mici în condiții de siguranță.
Tată!
- Unde ești? - Tată!
Nu te pot vedea!
Tată!
Mamă.
Ce mai faci? Cum e Jen?
O caut pentru ea dar eu nu o pot găsi.
Cum spui, căești în căutarea ei?
Am crezut că e cu tine.
Cred că sunt, probabil, la fel ca Tommy... Cred că...
Kenny?
cred Trebuie să știu ce s-a întâmplat.
Unde sunt copiii mei? Te rog, spune-mi unde sunt copiii mei.
te rog, vorbește cu mine. Dumnezeu, Kenny!
Oh, Doamne. Vreau să știu unde sunt copiii mei.
Am să te prind.
Haide.
Iată-ne aici ?
Este un drum forestier.
E doar o de plimbare înainte pe acest culoar, haide.
Mașina pădurarului.
Hai că e bine. Suntem bine.
V-ați pierdut sau cam așa ceva?
Am putea folosi lua mașina să mergem în oraș.
OK.
Ai un telefon ? Am nevoie pentru un apel.
Nu, îmi pare rău.
Ai un aparat de radio în mașină totuși.
Grozav.
Ce faceti voi ăn zonă?
- Suntem foarte norocoși că te-am găsit. - Am fost sa verific capcanele din zonă.
- Ce ai prins în capcane? - Nu am prins nimic.
Braconierii au lăsat capcane de urși.
Aștepta-ti o clipă.
Aceasta este dispecerul, dă-i drumul, Park Ranger...
Fugi! Du-te! Du-te, du-te, du-te!
sunt dispecerul răspunde la apel. Mă auzi? terminat.
O să fie bine. O să terminăm odată.
Nu trebuie să faci asta. Te rog.
Ce naiba faci?
Nu te pot lăsa să le faci rău, Tommy. I-am promis mamei.
- Ce naiba vrei să spui? - Nu te voi lăsa să le faci rău.
Mișcă acum.
Te rog!
Tată!
Oh, nu.
O să fie bine.
Îmi pare rău, Kenny.
Îmi pare rău.
Cum te simți acum că soțul dvs a fost grațiat?
Suntem foarte recunoscători cu privire la inversarea condamnării lui Jack Damson și apreciem tot sprijinul dvs. Vă multumesc.
Traducere și adaptare geoguyro@yahoo.com